Sobe para mais de 80 Número de mortos em terremoto na China . Rises to over 80 Death toll in China earthquake.

O governo da China afirmou neste sábado que o número de mortos em decorrência dos terremotos ocorridos no sudoeste do país subiu para mais de 80.

Outras centenas ficaram feridas quando os tremores atingiram a região montanhosa próxima às fronteiras das províncias de Yunnan e Guizhou.

Equipes de resgate estão lutando para chegar às aldeias periféricas, especialmente devido às estradas bloqueadas pelos deslizamentos de terra.

O primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, viajará à região afetada, informou o governo do país.




O terremoto que sacudiu nesta sexta-feira (7) as províncias de Yunnan e Guizhou, no sudoeste da China, já deixou pelo menos 80 mortos e mais de 700 feridos, segundo os números oficiais divulgados neste sábado (8).
O Departamento de Assuntos Civis de Yunnan prevê que o número possa aumentar à medida que as equipes de resgate consigam chegar às aldeias montanhosas de difícil acesso, onde a infraestrutura de comunicações e a provisão de eletricidade foram muito danificadas pelos tremores.
Mais de 100 mil pessoas foram evacuadas, enquanto outras 100 mil precisam de novo alojamento depois que os sismos destruíram 6.650 casas e danificaram outras 430 mil, segundo dados divulgados pela agência oficial 'Xinhua'.
Em Guizhou, segundo a agência, duas pessoas ficaram feridas e mais de 10 mil casas ficaram danificadas.
saiba mais
Número de mortos em terremotos no sudoeste da China passa de 64
As perdas econômicas, segundo o Departamento de Serviços Sociais de Yunnan, já atingem os 3,5 bilhões de iuanes (pouco mais de R$ 1 bilhão).
O Departamento já começou a enviar assistência à área afetada pelos terremotos, incluindo milhares de barracas de campanha e cobertores.
O primeiro terremoto - e o mais forte deles, de 5,7 graus - aconteceu às 11h (hora local) na fronteira entre as províncias de Yunnan e Guizhou, segundo dados do Centro de Controle de Terremotos de China.

O sismo, cujo epicentro ficou cerca de 15 quilômetros do centro de Yiliang e a uma profundidade de 14 quilômetros, foi seguido de até 16 réplicas.
Em Guizhou, por enquanto, só foram informados danos materiais, mas nenhuma vítima mortal. As autoridades, no entanto, estimam que o número de afetados em ambas províncias já chega a 700 mil.
O oeste da China é uma zona com frequente atividade sísmica. Em 2010, um tremor de 7,1 graus na província de Qinghai causou 300 mortes e deixou mais de oito mil feridos.
Foi nesta mesma região, mas na província de Sichuan, onde em 2008 ocorreu o terremoto mais grave em mais de três décadas na China, com 88 mil mortos e desaparecidos.

Soldados chineses ajudam a retirar crianças de locais afetados pelo tremor em Zhaotong (Foto: Stringer/Reuters)


ENGLISH:




China's government said on Saturday that the death toll due to the earthquakes in the southwest of the country rose to more than 80.

Hundreds more were injured when the tremors struck the mountainous region near the border of the provinces of Yunnan and Guizhou.

Rescuers are struggling to reach outlying villages, especially due to roads blocked by landslides.

The Chinese prime minister, Wen Jiabao, will travel to the affected region, the government of the country.




The earthquake that shook this Friday (7) provinces of Yunnan and Guizhou in southwest China, has left at least 80 dead and more than 700 wounded, according to official figures released on Saturday (8).
The Department of Civil Affairs of Yunnan predicts that the number could rise as rescue teams able to reach inaccessible mountain villages, where the communications infrastructure and the provision of electricity were badly damaged by the quakes.
Over 100 thousand people have been evacuated, while others need 100,000 new housing after the 6650 earthquake destroyed houses and damaged 430,000 others, according to data released by the state news agency 'Xinhua'.
In Guizhou, the agency said two people were injured and more than 10,000 houses were damaged.
read more
Number of dead in earthquake in southwest China spends 64
Economic losses, according to the Department of Social Services Yunnan, already reach the 3.5 billion yuan (just over $ 1 billion).
The Department has already begun to send assistance to the area affected by the earthquake, including thousands of tents and blankets.
The first quake - and the strongest of them, of 5.7 degrees - happened at 11am (local time) on the border between the provinces of Yunnan and Guizhou, according to the Control Center of China Earthquake.

The earthquake, whose epicenter was about 15 miles from the center of Yiliang and a depth of 14 km, was followed by 16 aftershocks.
In Guizhou, meanwhile, were told only property damage, but no fatality. The authorities, however, estimate that the number of affected in both provinces has reached 700 thousand.
The Western China is an area with frequent seismic activity. In 2010, an earthquake of 7.1 degrees in Qinghai Province caused 300 deaths and left more than eight thousand wounded.
It was in this same region, but in Sichuan province where the earthquake occurred in 2008 worst in more than three decades in China, with 88 000 people dead or missing.

Chinese soldiers help to remove children from places affected by the quake in Zhaotong (Photo: Stringer / Reuters)