“Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre!

Evangelho (Lucas 1,39-56)
Domingo, 15 de Agosto de 2010
Assunção de Nossa Senhora

— O Senhor esteja convosco!
— Ele está no meio de nós!
— PROCLAMAÇÃO do Evangelho de Jesus Cristo, + segundo Lucas.
— Glória a vós, Senhor!

Naqueles dias, 39Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”.
46Então Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador, 48porque olhou para a humildade de sua serva. Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada, 49porque o Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. O seu nome é santo, 50e sua misericórdia se estende, de geração em geração, a todos os que o respeitam. 51Ele mostrou a força de seu braço: dispersou os soberbos de coração. 52Derrubou do trono os poderosos e elevou os humildes. 53Encheu de bens os famintos, e despediu os ricos de mãos vazias. 54Socorreu Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia, 55conforme prometera aos nossos pais, em favor de Abraão e de sua descendência, para sempre”.
56Maria ficou três meses com Isabel; depois voltou para casa.


Englsh-


Gospel (Luke 1.39-56)
Sunday, August 15, 2010
Assumption

- The Lord be with you!
- He is among us!
- Proclamation of the Gospel of Jesus Christ, + according to Luke.
- Glory to you, Lord!

In those days, 39Maria left for the mountains, turning hastily to a city of Judea. 40Entrou the house of Zacharias and greeted Elizabeth. 41Quando Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42Com a loud voice, exclaimed: "Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb! 43Como I deserve the mother of my Lord should come to me? 44Logo that your greeting reached my ears, the babe leaped in my womb. 45Bem the blessed one who believed, because it will be fulfilled which the Lord promised him. "
46Então Mary said: "My soul magnifies the Lord, 47e my spirit rejoices in God my Savior, 48porque the lowliness of his handmaiden. Henceforth all generations will call me blessed, 49porque the Almighty has done great things for me. Your name is holy, his mercy 50e extends from generation to generation, to all who respect it. 51Ele showed the strength of his arm, dispersed the proud of heart. 52Derrubou throne of the mighty and the lowly raised. 53Encheu the hungry, and sent the rich away empty. 54Socorreu Israel his servant, remembering his mercy, 55conforme promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever. "
56Maria stayed with Elizabeth three months, then returned home.