Subo para junto do meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus. Liturgia para 06/04/10

Primeira leitura (Atos dos Apóstolos 2,36-41)
Terça-Feira, 6 de Abril de 2010
Oitava da Páscoa.



Leitura dos Atos dos Apóstolos.

No dia de Pentecostes, Pedro disse aos judeus: 36“Que todo povo de Israel reconheça com plena certeza: Deus constituiu Senhor e Cristo a este Jesus que vós crucificastes”.
37Quando ouviram isso, eles ficaram com o coração aflito, e perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, que devemos fazer?” 38Pedro respondeu: “Convertei-vos e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para o perdão dos vossos pecados. E vós recebereis o dom do Espírito Santo. 39Pois a promessa é para vós e vossos filhos, e para todos aqueles que estão longe, todos aqueles que o Senhor nosso Deus chamar para si”. 40Com muitas outras palavras, Pedro lhes dava testemunho, e os exortava, dizendo: “Salvai-vos dessa gente corrompida!” 41Os que aceitaram as palavras de Pedro receberam o batismo. Naquele dia, mais ou menos três mil pessoas se uniram a eles.


- Palavra do Senhor.
- Graças a Deus.


Salmo (Salmos 32)



— Transborda em toda a terra a bondade do Senhor.
— Transborda em toda a terra a bondade do Senhor.

— Reta é a palavra do Senhor, e tudo o que ele faz merece fé. Deus ama o direito e a justiça, transborda em toda a terra a sua graça.
— Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem, e que confiam esperando em seu amor, para da morte libertar as suas vidas e alimentá-los quando é tempo de penúria.
— No Senhor nós esperamos confiantes, porque ele é nosso auxílio e proteção! Sobre nós venha, Senhor, a vossa graça, da mesma forma que em vós nós esperamos!



Evangelho (João 20,11-18)

— O Senhor esteja convosco.
— Ele está no meio de nós.
— Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo + segundo João.
— Glória a vós, Senhor.

Naquele tempo, 11Maria estava do lado de fora do túmulo, chorando. Enquanto chorava, inclinou-se e olhou para dentro do túmulo. 12Viu, então, dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha sido posto o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.
13Os anjos perguntaram: “Mulher, por que choras?” Ela respondeu: ”Levaram o meu Senhor e não sei onde o colocaram”. 14Tendo dito isto, Maria voltou-se para trás e viu Jesus, de pé. Mas não sabia que era Jesus. 15Jesus perguntou-lhe: “Mulher, por que choras? A quem procuras?” Pensando que era o jardineiro, Maria disse: “Senhor, se foste tu que o levaste dize-me onde o colocaste, e eu o irei buscar”.
16Então Jesus disse: “Maria!” Ela voltou-se e exclamou, em hebraico: “Rabuni” (que quer dizer: Mestre). 17Jesus disse: “Não me segures. Ainda não subi para junto do Pai. Mas vai dizer aos meus irmãos: subo para junto do meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus”. 18Então Maria Madalena foi anunciar aos discípulos: “Eu vi o Senhor!”, e contou o que Jesus lhe tinha dito.


- Palavra da Salvação.
- Glória a vós, Senhor.


English:

Catholic liturgy daily

First reading (Acts 2,36-41)
Tuesday, April 6, 2010
Octave of Easter.



Reading of the Acts of the Apostles.

On the day of Pentecost, Peter told the Jews: 36 "Let all the people of Israel to recognize with complete certainty: God was God and Christ this Jesus whom you crucified."
37Quando heard this, they were afflicted with the heart, and said to Peter and other apostles, "Brethren, what shall we do?" 38Pedro replied, "Repent, and each one of you be baptized in the name of Jesus Christ to forgiveness of sins. And ye shall receive the gift of the Holy Spirit. 39Pois the promise is for you and your children, and for all who are far away, all those whom the Lord our God calls to himself. " 40Com many other words, Peter gave them testify and exhort, saying, "Save yourselves from this corrupt people!" 41Os who accepted the words of Peter were baptized. That day about three thousand people joined them.


- Word of the Lord.
- Thank God.


Psalm (Psalm 32)



- Overflows in all the land the Lord's goodness.
- Overflows in all the land the Lord's goodness.

- Reta is the word of the Lord, and all that his works are trustworthy. God loves righteousness and justice, overflows across the land to its grace.
- But the Lord puts the look on those who fear him, and who rely on your love waiting for death to relieve their lives and feed them when it's time shortage.
- In the Lord we expect confident because he is our help and protection! Come upon us, Lord, your grace, just as we hope in you!



Gospel (John 20:11-18)

- The Lord be with you.
- He is among us.
- Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John +
- Glory to you, Lord.

At that time, 11Maria were outside the tomb crying. While crying, leaned over and looked into the tomb. 12Viu then two angels in white, seated where he had been put Jesus' body, and another one at the head to toe.
13th angels asked, "Woman, why are you weeping?" She replied, "They have taken away my Lord and I do not know where they laid him." 14Tendo said this, Mary turned back and saw Jesus standing. But I knew it was Jesus. 15Jesus asked him, "Woman, why are you weeping? Whom do you seek? "Thinking it was the gardener, Mary said:" Lord, if it was you that took you tell me where you have laid, and I'll get. "
16Então Jesus said: "Maria!" She turned and said in Hebrew: "Rabbouni" (which means Master). 17Jesus said, "Do not hold me. Have not yet ascended to the Father but go tell my brothers I am ascending to my Father and your Father, my God and your God. " 18Então Mary Magdalene was announced to the disciples: "I saw the Lord," and told what Jesus had said.


- Word of Salvation.
- Glory to you, Lord.