A voz que clamava no deserto continua clamando na pessoa do irmão mais pobre.

Evangelho (Mateus 14,1-12)
Sábado, 30 de Julho de 2011
São Pedro Crisólogo




— O Senhor esteja convosco.
— Ele está no meio de nós.
— Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo + segundo Mateus.
— Glória a vós, Senhor.

1Naquele tempo, a fama de Jesus chegou aos ouvidos do gover­nador Herodes. 2Ele disse a seus servidores: “É João Batista, que ressuscitou dos mortos; e, por isso, os poderes miraculosos atuam nele”.
3De fato, Herodes tinha mandado prender João, amarrá-lo e colocá-lo na prisão, por causa de Herodíades, a mulher de seu irmão Filipe. 4Pois João tinha dito a Herodes: “Não te é permi­tido tê-la como esposa”. 5Herodes queria matar João, mas tinha medo do povo, que o considerava como profeta. 6Por ocasião do aniversário de Herodes, a filha de Herodíades dançou diante de todos, e agradou tanto a Herodes 7que ele prometeu, com juramento, dar a ela tudo o que pedisse. 8Instigada pela mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”. 9O rei ficou triste, mas, por causa do juramento diante dos con­vidados, ordenou que atendessem o pedido dela. 10E mandou cortar a cabeça de João, no cárcere. 11Depois a cabeça foi trazida num prato, entregue à moça e esta a levou a sua mãe. 12Os discípulos de João foram buscar o corpo e o enterraram. De­pois foram contar tudo a Jesus.

- Palavra da Salvação.
- Glória a vós, Senhor.

English:

A voice crying in the wilderness crying continues in the person of the poor little brother.

Gospel (Matthew 14:1-12)
Saturday, July 30, 2011
St. Peter Chrysologus




- The Lord be with you.
- He is among us.
- Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew +.
- Glory to you, Lord.

1Naquele time, Jesus' fame reached the ears of the governor Herod. 2 He said to his servants: "This is John the Baptist, who rose from the dead, and therefore miraculous powers work in him."
3from fact, Herod had arrested John, tie him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip. 4Pois John had said to Herod: "Do not permitted to have her as wife." 5Herodes wanted to kill John, but feared the people, who considered him as a prophet. 6by the anniversary of Herod, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod so much 7que he promised with an oath to give her whatever she asked. 8Instigada by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist." 9The king was sad, but because of the oath before the guests, he ordered that met her request. 10E had cut off the head of John in prison. 11Depois the head was brought on a platter, and given to the girl that brought it to her mother. 12th disciples of John came to get the body and buried it. De-count because they were all about Jesus.

- Word of Salvation.
- Glory to you, Lord.