Acidente aéreo na Índia deixa 158 mortos
Por Harish Nayak
MANGALORE, Índia (Reuters) - Um avião da Air India Express incendiou-se no sul da Índia neste sábado, matando 158 pessoas, depois de sair da pista durante o pouso. Oito pessoas a bordo sobreviveram.
O Boeing 737-800 vinha de Dubai com 166 pessoas e parece ter derrapado para fora da pista do aeroporto de Mangalore, segundo o diretor da Air India Anup Srivastava. Chovia nesta manhã de sábado no local.
Pelo menos 146 corpos já foram retirados do avião, segundo uma autoridade da aviação civil indiana. Os bombeiros trabalham nos escombros, numa mata nos arredores do aeroporto, onde o avião parou.
"Não tínhamos nenhuma esperança de sobreviver, mas sobrevivemos," afirmou a uma TV local um passageiro que trabalha em Dubai. "O avião se partiu em dois, e nós pulamos. O tempo entre o avião pousar e isso acontecer foi de segundos."
Uma TV local mostrou um bombeiro carregando dos destroços o que parecia os restos de uma criança. Corpos estavam estirados no terreno.
Todos os passageiros eram indianos, segundo a Air India. Muitos eram migrantes que trabalhavam em Dubai. O piloto era sérvio e, segundo relatos, muito experiente.
A Air India Express é o braço da Air India que oferece vôos a preços mais baratos. A Air India é administrada pelo Estado.
A caixa-preta do avião teria sido recuperada, segundo a agência de notícias oficial dos Emirados Árabes. No entanto, a Air dizia que a busca pelo equipamento ainda continuava.
Uma TV local disse que o avião atingiu a torre de um radar quando pousava, no início da manhã na Índia.
"Na comunicação entre o piloto e o aeroporto não houve nenhuma indicação de que poderia haver algum problema," declarou V.P. Agarwal, diretor da autoridade aeroportuária da Índia, à TV.
Esse foi o primeiro grande acidente aéreo na Índia em uma década. O país tem experimentado um boom na aviação privada, em meio a uma grande demanda da classe média.
O avião envolvido no acidente deste sábado tinha dois anos de uso.
(Reportagem adicional pela equipe de Nova Déli, Surojit Gupta e Aniruddha Basu, em Mumbai, Habib Beary, em Bangalore, Tim Hepher, em Paris e Erika Solomon e Cynthia Johnston, em Dubai).
ENGLISH:
Plane crash leaves 158 dead in India
By Harish Nayak
Mangalore, India (Reuters) - An Air India Express caught fire in southern India on Saturday, killing 158 people, after leaving the runway during landing. Eight people on board survived.
The Boeing 737-800 was from Dubai with 166 people and appears to have skidded off the runway at Mangalore, according to the director of Air India Anup Srivastava. It was raining this Saturday morning on site.
At least 146 bodies have been taken off the plane, according to an Indian civil aviation authority. Firefighters working in the rubble, in the woods in the vicinity of the airport where the plane stopped.
"We had no hope of surviving, but we survived," said a local television station, a passenger who works in Dubai. "The plane broke in two, and we jumped. The time between the plane landed and that was to happen within seconds."
Local television showed firemen carrying a wreckage of what appeared the remains of a child. Bodies were lying on the ground.
All passengers were Indian, according to Air India. Many were migrants working in Dubai. The pilot was a Serb and, reportedly, very experienced.
Air India Express is the arm of Air India flight that offers the cheapest prices. Air India is administered by the State.
The plane's black box had been recovered, according to official news agency of the United Arab Emirates. However, Air said that the search was still going through the equipment.
Local television said the plane hit the tower with a radar while landing in the early morning in India.
"The communication between the pilot and the airport there was no indication that there could be a problem," said VP Agarwal, director of the airport authority of India TV.
This was the first major air crash in India in a decade. The country has experienced a boom in private aviation, amid strong demand from the middle class.
The aircraft involved in the accident on Saturday had two years of use.
(Additional reporting by a team from New Delhi, Surojit Gupta and Aniruddha Basu in Mumbai, Habib Beary in Bangalore, Tim Hepher in Paris and Erika Solomon and Cynthia Johnston in Dubai)
ITALIAN:
Aereo precipita foglie 158 morti in India
Da Harish Nayak
Mangalore, India (Reuters) - L'Air India Express ha preso fuoco nel sud dell'India il Sabato, uccidendo 158 persone, dopo aver lasciato la pista durante l'atterraggio. Otto persone a bordo è sopravvissuto.
Il Boeing 737-800 era da Dubai con 166 persone e sembra essere slittato fuori pista a Mangalore, secondo il direttore di Air India Anup Srivastava. Pioveva questo Sabato mattina sul posto.
Almeno 146 corpi sono stati tolti dal piano, secondo l'autorità dell'aviazione civile indiana. Vigili del fuoco di lavoro tra le macerie, nei boschi nei pressi dell'aeroporto, dove l'aereo si fermò.
"Abbiamo avuto nessuna speranza di sopravvivere, ma siamo sopravvissuti", ha detto una stazione televisiva locale, un passeggero che lavora a Dubai. "L'aereo si spezzò in due e ci saltò. Il tempo tra l'atterraggio e che sarebbe accaduto in pochi secondi."
televisione locale ha mostrato i vigili del fuoco portando un relitto di quello che sembrava i resti di un bambino. Corpi sono stati per terra.
Tutti i passeggeri sono stati indiani, secondo Air India. Molti sono stati i migranti che lavorano in Dubai. Il pilota era un serbo e, come riferito, molto esperto.
Air India Express è il braccio del volo Air India, che offre i prezzi più economici. Air India è amministrato dallo Stato.
scatola nera dell'aereo erano stati recuperati, secondo la agenzia di stampa ufficiale degli Emirati Arabi Uniti. Tuttavia, Air ha dichiarato che la ricerca è ancora in corso attraverso l'attrezzatura.
televisivi locali hanno detto che l'aereo ha colpito la torre con un radar di atterraggio, mentre la mattina presto in India.
"La comunicazione tra il pilota e l'aeroporto non vi è stata alcuna indicazione che ci potrebbe essere un problema", ha detto VP Agarwal, direttore della autorità aeroportuali dell'India TV.
Questo è stato il primo incidente aereo importanti in India da un decennio. Il paese ha registrato un boom nel settore dell'aviazione privata, in mezzo a forte domanda da parte della classe media.
L'aereo coinvolto nel sinistro, il Sabato ha avuto due anni di utilizzo.
(Segnalazione supplementare da un gruppo di Nuova Delhi, Surojit Gupta e Aniruddha Basu a Mumbai, Habib Beary a Bangalore, Tim Efer a Parigi e Erika Salomone e Cynthia Johnston a Dubai)
SPANISH:
accidente aéreo deja 158 muertos en la India
Por Nayak Harish
Mangalore, India (Reuters) - Un Air India Express se incendió en el sur de la India el sábado, matando a 158 personas, después de salir de la pista durante el aterrizaje. Ocho personas a bordo sobrevivieron.
El Boeing 737-800 de Dubai con 166 personas y parece que salió de la pista en Mangalore, según el director de Air India Anup Srivastava. Llovía este sábado por la mañana en el hotel.
Al menos 146 cadáveres han sido retirados del avión, según una autoridad de aviación civil de la India. Los bomberos que trabajan en los escombros, en el bosque en las cercanías del aeropuerto donde el avión se detuvo.
"No teníamos ninguna esperanza de sobrevivir, pero sobrevivimos", dijo un canal de televisión local, un pasajero que trabaja en Dubai. "El avión se rompió en dos y brincamos. El tiempo entre el avión aterrizó y que iba a ocurrir en cuestión de segundos".
La televisión local mostró bomberos llevar a una ruina de lo que parecían los restos de un niño. Cuerpos yacían en el suelo.
Todos los pasajeros eran indios, de acuerdo con Air India. Muchos fueron los inmigrantes que trabajan en Dubai. El piloto era un serbio y, al parecer, con mucha experiencia.
Air India Express es la división de vuelo de Air India que ofrece los precios más baratos. Air India es administrado por el Estado.
cuadro negro del avión habían sido recuperados, según la agencia oficial de noticias de los Emiratos Árabes Unidos. No obstante, Air dijo que la búsqueda pendientes de examen por el equipo.
La televisión local dijo que el avión chocó contra la torre con un radar de aterrizaje, mientras que en la madrugada en la India.
"La comunicación entre el piloto y el aeropuerto no había ninguna indicación de que podría haber un problema", dijo VP Agarwal, director de la autoridad aeroportuaria de la India TV.
Este fue el primer choque de aire importantes en la India en una década. El país ha experimentado un auge en la aviación privada, en medio de una fuerte demanda de la clase media.
El avión implicado en el accidente el sábado tenía dos años de uso.
(Reporte adicional de un equipo de Nueva Delhi, Gupta Surojit y Basu Aniruddha en Mumbai, Habib Beary en Bangalore, Hefer Tim en París y Salomón Erika y Cynthia Johnston en Dubai)
Nenhum comentário:
Postar um comentário