Rio de Janeiro Brasil.Tristeza, dor e muita coragem para trabalhar.

Uma garagem de uma empresa de ônibus passou a funcionar como necrotério improvisado, no pé do Morro do Bumba. A ideia é acelerar os enterros. Só na tarde de ontem, 16 corpos aguardavam reconhecimento para liberação. A força-tarefa formada pelo Tribunal de Justiça, pelo Instituto Médico-Legal (IML), pelo Departamento Estadual de Trânsito (Detran) e pela Associação dos Registradores de Pessoas Naturais do Rio de Janeiro (Arpen-Rio) pretende desburocratizar o reconhecimento das vítimas do deslizamento.

"Temos hora para começar, mas não sabemos quando vamos terminar. Funcionaremos em diversos turnos, para que o serviço esteja disponível 24 horas", disse o defensor Petrúcio Malafaia, coordenador-geral da Defensoria Pública do Estado. Antes da implementação do IML improvisado, os corpos estavam sendo divididos entre o necrotério de Niterói e o do Rio.

Desde o início do dia, uma fila de vítimas do desabamento já se formava no entorno da garagem. Além do reconhecimento dos corpos, o serviço de emissão de segunda via de documentos era um dos mais aguardados, não só por moradores do Bumba como também por vítimas de desabamentos de outras comunidades.

Para o presidente da Arpen-Rio, Cláudio Almeida, a partir de hoje a liberação dos corpos e a emissão de documentos estará mais rápida. "A maior dificuldade das famílias, até agora, está na liberação dos corpos pelo próprio IML, por causa do reconhecimento das vítimas. Com relação à documentação, mobilizamos a Defensoria Pública e o Tribunal de Justiça para minimizar ao máximo os empecilhos para esses registros de óbito", disse. As informações são do jornal O Estado de S. Paulo.

Fonte: Agencia Estado, Atualizado: 10/4/2010 8:40

ENGLISH:

Rio de Janeiro, Brazil. Pain and a lot of courage to work.

A garage of a bus company now operates as a makeshift morgue at the foot of the Morro do Bumba. The idea is to accelerate the burials. Only in the afternoon yesterday, 16 bodies awaiting recognition for release. The task force formed by the Court by Medico-legal Institute (IML), the State Traffic Department (DMV) and the Association of Registrars of Natural Persons in Rio de Janeiro (Rio-Arpen) aims to reduce the bureaucracy in recognition of the victims slip.

"We have time to start, but do not know when we finish. Will operate in different shifts, so that the service is available 24 hours," said defender Petrúcio Malafaia, general coordinator of the State Public Defender. Before the implementation of the makeshift morgue, bodies were being divided between the morgue Niteroi and Rio

Since the beginning of the day, a line of victims of the collapse has already formed in the vicinity of the garage. Beyond the recognition of bodies, the service of issuing duplicate documents was one of the most anticipated, not only for residents of Bumba as well as by victims of landslides in other communities.

For the president of Arpen-Rio, Claudio Almeida, from today the release of the bodies and the issue of documents will be faster. "The biggest difficulty for the families so far is in the release of the bodies by the IML, because of the recognition of victims. With respect to documentation, we mobilize the Public Defender and the Court for minimal hindrances to these death records "he said. The information is the newspaper O Estado de S. Paul.

Source: Agencia Estado, Updated: 10/4/2010 8:47

SPANISH:

Río de Janeiro, Brasil. El dolor y mucho coraje para trabajar.

Un garaje de una compañía de autobuses opera ahora como una morgue improvisada en el pie del Morro do Bumba. La idea es acelerar los entierros. Sólo en la tarde de ayer, 16 cadáveres en espera de reconocimiento de la liberación. El grupo de trabajo formado por el Tribunal de Justicia por médico-legales Instituto (IML), el Estado Dirección General de Tráfico (DMV) y la Asociación de Registradores de Personas Naturales en Río de Janeiro (Rio-Arpen) se propone reducir la burocracia en el reconocimiento de las víctimas deslizamiento.

"Tenemos tiempo para empezar, pero no saben cuando terminemos. Funciona en diferentes turnos, para que el servicio está disponible las 24 horas", dijo el defensor Petrúcio Malafaia, coordinador general de la Defensoría Pública del Estado. Antes de la aplicación de la morgue improvisada, los organismos se están divididos entre la morgue de Niteroi y Río

Desde el comienzo del día, una línea de las víctimas del derrumbe ya se ha formado en las inmediaciones del garaje. Más allá del reconocimiento de los cuerpos, el servicio de expedición de documentos duplicados fue uno de los más esperados, no sólo para los residentes de Bumba, así como por las víctimas de deslizamientos de tierras en otras comunidades.

Para el presidente de Arpen-Rio, Claudio Almeida, a partir de hoy la liberación de los cuerpos y el problema de los documentos será más rápido. "La mayor dificultad para las familias hasta ahora es la liberación de los cuerpos por el IML, gracias al reconocimiento de las víctimas. En lo que respecta a la documentación, al movilizar a la Defensoría del Pueblo y el Tribunal de obstáculos mínima a estos registros de defunción -dijo-. La información es el periódico O Estado de S. Paul.

Fuente: Agencia Estado, actualización: 10/4/2010 8:47